Under the Weather

定义 Definition

（习语）感觉不舒服；身体欠佳（通常指轻微生病，如感冒、疲劳等）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌn.dər ðə ˈweð.ər/

例句 Examples

I’m a bit under the weather today, so I’ll stay home.
我今天有点不舒服，所以我会待在家里。

She sounded under the weather after the long flight, but she still finished the meeting.
长途飞行后她听起来身体不太舒服，但她还是完成了会议。

词源 Etymology

这个表达与航海/出行时的“天气”有关：早期英语里常用 weather（天气、风浪状况）来隐喻人的状态。“under the weather”最初可理解为“在坏天气影响之下”，引申为“受影响而不适”，后来固定为表示“身体不舒服”。

相关词 Related Words

• Ill
• Sick
• Unwell
• Queasy
• Nauseous
• Fatigued
• Run-down
• Indisposed

文学作品 Literary Works

• Diary of a Wimpy Kid（Jeff Kinney）：书中有口语化表达人物“有点不舒服/状态不好”的语境，常见类似用法。
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）：以日常口语叙述为主，包含大量常见习语与状态描述，“under the weather”这类表达在此类作品语体中较为常见。